Pregunta:
Traducir en algún dialecto mexicano: de preferencia maya, "lugar en armonía y paz"?
2007-05-21 13:13:26 UTC
Nombre que se dará a una Casa de Retiro para adultos mayores que vivan solos. Tendrán autonomía y privacidad, pero gozarán de atención integral, estimulación física y cognitiva, actividades recreativas, culturales, excursiones, transporte. Convivencia.
Dos respuestas:
Tehuani
2007-05-21 13:49:45 UTC
Te mando algo en Nahua ( mis sugerencias, yo lo haría en Nahuatl):



Huehuetoca: Huehuetocac (Lugar de los nombres viejos)

Cozcatlan (lugar de cosas presiosas)

Tonatiuhco (Lugar del sol)

paz: yocoxcayotl, tlamatcayeliztli

anciano: huehue, huehuetini

descanso: cehuiliztli, tlatemohuiliztli



Igualmente, el diccionario mas completo que conozco es AULEX, te envío el link para traducciones MAYA-ESPAÑOL y ESPAÑOL-MAYA.



Saludos, mucho éxito.



EL LINK ES

http://aulex.ohui.net/
agustin m
2016-06-05 14:15:55 UTC
colores de la belleza


Este contenido se publicó originalmente en Y! Answers, un sitio web de preguntas y respuestas que se cerró en 2021.
Loading...